If you’re craving a dollop of nostalgic fun and love thoughtful, display-worthy builds, the Lego Game Boy set hits the right buttons—even if it skips on digital bells and whistles.